LA INTERPRETACIÓ DE LA CANÇÓ POPULAR

La interpretació és l’art d’expressar un contingut o sentit del que s’ha escrit, pintat, dibuixat…és una demostració externa o expressió dels coneixements que l’intèrpret té d’aquell art que utilitza com un mitjà per a la seua expressió, i el seu aprenentatge es basa en l’escolta, la observació, la imitació o la reproducció.

Però, com hauríem de fer la interpretació d’una cançó popular que s’ha transmès per tradició oral?. Doncs, primer que res, no s’ha d’entendre malament. No es tracta de fer una interpretació només imitant a la gent del carrer, tampoc l’hem de fer com si estiguérem a casa. Encara que aquestes cançons han nascut en aquests àmbits -i són molt respectables les interpretacions que alguns fan d’una manera amateur- l’estudiant d’interpretació, com sou vosaltres, i l’intèrpret professional, com sereu un dia, té un bagatge cultural i musical -o ha de desenvolupar-lo al Conservatori- que ha de plasmar al seu treball.

Però, com podem plasmar aquests aprenentatges? S’hauria de seguir un procés que comença per analitzar la peça. En aquest cas, la cançó original ja està codificada en llenguatge musical. Es a dir, l’arranjador/a ja ha fet la feina de transcriure allò que ha escoltat o que ha tret de diverses fonts -mitjançant la investigació o els aprenentatges adquirits amb els seus estudis musicals previs- i que després, ha unit en una sola partitura. En aquest cas, la partitura d’estudi escollida, és una barreja entre dos versions d’una mateixa melodia, però que s’ha desenvolupat, per raons històric-socials, en dos àmbits lingüístic-culturals diferenciats: el valencià-cristià i el ladí-sefardita.

Per tant, deuríem d’anar a les fonts que prèviament ens ofereix la partitura i preguntar-nos: aquesta cançó de qui és? Té data de composició? Té un llenguatge característic? Té algun signe que ens duga a pensar que es pot incloure en algun estil concret? Què vol dir la lletra? Què significat intrínsec es pot deduir de les seues paraules? Cal anar responent a aquestes i a moltes altres preguntes que vos aniran sorgint i vos ajudaran a aprofundir en l’esquelet i en l’ànima més allunyada de la cançó.

Bé, més endavant continuaré amb aquesta reflexió al voltant de la interpretació de la cançó popular, que, com sabeu, és la temàtica escollida d’aquest primer trimestre del curs. Ara ja teniu algunes pautes que podeu seguir a l’hora de ficar-vos a estudiar.

Fins aviat!